1 00:02:43,000 --> 00:02:47,000 ввв.титлови.цом 2 00:02:50,000 --> 00:02:52,002 Имаш ли шта за јело? 3 00:02:54,003 --> 00:02:56,005 јако сам гладан. 4 00:03:17,818 --> 00:03:19,820 Пусти косу. 5 00:03:21,988 --> 00:03:23,991 Не пролази као дечак. 6 00:03:27,077 --> 00:03:29,078 Пусти косу. 7 00:03:40,132 --> 00:03:42,133 Ја не плаћам. 8 00:03:43,092 --> 00:03:49,091 Некада су путници причали о овим брдима хероју Робину Худу. Он штити слабе. 9 00:03:57,022 --> 00:03:59,024 Слабе нико не штити. 10 00:04:00,609 --> 00:04:05,739 И није био херој. -Молио се три пута пута на дан и давао сребро сиромасима. 11 00:04:05,865 --> 00:04:08,992 И имао је љубавну жену Маријан. Зар то није херој? 12 00:04:09,117 --> 00:04:11,704 Госпођа Маријан охрабрује из приче о старом чобану 13 00:04:11,829 --> 00:04:15,458 коју је испричао причу, нажалост пијанији од мене. 14 00:04:15,707 --> 00:04:21,337 Била је то велика љубав Робин Худ. 15 00:04:22,088 --> 00:04:25,191 За човека попут њега нема велике љубави. 16 00:04:28,345 --> 00:04:32,682 Познавао сам оне који су срели тог човек. Да ли жели да чује тајну? 17 00:04:32,807 --> 00:04:37,404 желим. - Никад никада се у животу није молио. 18 00:04:38,855 --> 00:04:43,609 Те приче које су се шириле леже на земљи. 19 00:04:45,111 --> 00:04:49,532 Био је разбојник убица који је можда пререзати гркљан шерифу 20 00:04:49,656 --> 00:04:54,598 и многе друге. Људи видео смисао тамо где га није било. 21 00:04:55,454 --> 00:05:01,455 Он није био херој. Опљачкао је и убио из чистог задовољства, ништа више. 22 00:05:06,423 --> 00:05:08,425 Они које сте срели... 23 00:05:09,634 --> 00:05:13,136 да ли су рекли да покају за своје злочине? 24 00:05:16,475 --> 00:05:18,477 Ваљда је био уморан. 25 00:05:21,729 --> 00:05:26,402 Рекао бих да, ако упозна тог зликовца Робин Худ, мора одмах да побегне 26 00:05:26,527 --> 00:05:29,298 и сачувај мало живот који ти је остао. 27 00:05:58,306 --> 00:06:01,935 Опроштење наших грехова. 28 00:06:03,769 --> 00:06:05,947 Кроз Исуса Христа, Господа нашег. 29 00:06:07,273 --> 00:06:09,651 Амин. 30 00:07:15,507 --> 00:07:17,508 Ко је био твој рођак? 31 00:07:19,635 --> 00:07:24,096 Виллиам Ваинвригхт... из Пицкеринга. 32 00:07:24,639 --> 00:07:26,641 Пицкеринг? 33 00:07:27,934 --> 00:07:29,936 Оче? 34 00:07:30,770 --> 00:07:32,772 деда? 35 00:07:37,485 --> 00:07:41,998 Требало је да се окупа или да сачекају да ветар промени правац. 36 00:07:44,241 --> 00:07:46,749 Или да промените тежину на задњој нози. 37 00:07:48,704 --> 00:07:52,705 То је све. Добро сте се борили. 38 00:08:58,236 --> 00:09:01,739 СМРТ РОБИН ХУД 39 00:09:03,494 --> 00:09:09,499 Превео: Др. ИггИ 40 00:09:13,034 --> 00:09:15,036 Певају лажи. 41 00:09:15,871 --> 00:09:17,874 Тај глупи светац. 42 00:09:19,249 --> 00:09:22,002 Он лаже о свом јунаштво и доброта. 43 00:09:24,045 --> 00:09:26,046 Али крвни дугови су плаћени. 44 00:09:27,297 --> 00:09:30,010 И генерације његове жртве га лове. 45 00:09:31,970 --> 00:09:33,971 Јер истина је... 46 00:09:34,848 --> 00:09:40,185 да нико није био злобнији и суровији од убојити разбојник Робин Худ... 47 00:09:41,979 --> 00:09:43,982 и његов Мали Деон. 48 00:09:47,985 --> 00:09:49,987 Причај са Томасом. 49 00:09:50,864 --> 00:09:55,448 На југу се обећава. - Вилл? 50 00:09:55,950 --> 00:09:57,953 Раширили су га. 51 00:09:58,479 --> 00:10:00,480 Немам кога другог да питам. 52 00:10:02,399 --> 00:10:07,611 Шта се десило? - Моје име је Едвард. 53 00:10:08,446 --> 00:10:10,449 Ко је био Едвард? 54 00:10:11,491 --> 00:10:14,661 срео сам га на путу, пре десет година. 55 00:10:14,786 --> 00:10:19,723 Његов брат је умро. И почео је да узгаја раж и грашак на братовој земљи. 56 00:10:21,499 --> 00:10:23,502 Нико није познавао Едвардово лице. 57 00:10:24,922 --> 00:10:29,341 Па сам га убио. Сада сам Едвард. 58 00:10:30,176 --> 00:10:34,594 А Маргарет је добра Жена. То је добра имовина. 59 00:10:34,930 --> 00:10:40,145 Шта се десило? - Једна породица Живот на тој земљи ме је разоткрио. 60 00:10:40,311 --> 00:10:45,521 Узели су ми имовину. Узели су ми Маргарет. Покушали су да ми одузму живот. 61 00:10:48,525 --> 00:10:52,529 Не могу га сам вратити То је моје. - Није твоје. 62 00:10:53,866 --> 00:10:55,868 То је моја породица. 63 00:11:00,412 --> 00:11:02,414 Уморан сам, Дон. 64 00:11:03,333 --> 00:11:05,336 Едвард. 65 00:11:07,170 --> 00:11:09,172 Уморан сам, Едварде. 66 00:11:12,717 --> 00:11:18,718 Била би то велика битка. Она о којој би се причале приче. 67 00:11:24,729 --> 00:11:30,483 Да ли су јаки? - Јесу. Они охрабрују из старе породице. 68 00:11:30,608 --> 00:11:32,721 Кажу да своје порекло вуку од Викинга. 69 00:11:33,946 --> 00:11:38,282 Постоји прича да је њихова Један предак се једном борио са медведом. 70 00:11:39,076 --> 00:11:41,660 То би било то велика битка, робине. 71 00:11:44,622 --> 00:11:49,250 колико их има? - Четири? Пет? 72 00:11:49,711 --> 00:11:51,713 Заједно можемо да их превазиђемо. 73 00:11:54,757 --> 00:11:56,759 Вероватно ћемо умрети. 74 00:13:30,849 --> 00:13:32,853 Робин! 75 00:13:33,812 --> 00:13:35,813 Робин! 76 00:13:36,687 --> 00:13:39,025 Хлеб? 77 00:13:40,860 --> 00:13:42,861 Ово је добра авантура. 78 00:13:44,362 --> 00:13:46,366 Добра авантура. 79 00:13:48,910 --> 00:13:54,909 Сећате ли се када смо срели грнчара? јесмо јесмо ли га оставили голог или смо га убили? 80 00:13:55,040 --> 00:13:59,377 Покушао сам да испричам ту причу, а неко је рекао да смо га оставили голим. 81 00:13:59,503 --> 00:14:03,797 Али нисам могао да се сетим. Увек си лепо говорио, Робин. 82 00:14:05,759 --> 00:14:07,761 Зашто бисмо га оставили голим? 83 00:14:08,887 --> 00:14:10,888 не знам. 84 00:14:11,972 --> 00:14:13,975 Била је срамота. 85 00:14:14,726 --> 00:14:18,771 Никада нисмо срели грнчара. - Како мислиш да га никад нисмо срели? 86 00:14:18,896 --> 00:14:23,779 Мислим да се то никада није десило. То је само прича коју сте негде чули. 87 00:14:24,776 --> 00:14:30,532 Али да смо срели грнчара, убили бисмо га него. - Сетио бих се да је то прича. 88 00:14:30,656 --> 00:14:35,077 Ево. Причај ми о својој жени. 89 00:14:37,413 --> 00:14:39,415 Маргарет. 90 00:14:40,584 --> 00:14:46,047 Она је добра жена. Веома је добра жена. Она је побожна. 91 00:14:46,172 --> 00:14:50,091 Научи ме да се молим. - Опиши је. 92 00:14:51,177 --> 00:14:53,179 Да је опишем? 93 00:14:53,930 --> 00:14:56,516 Да је опишем? 94 00:15:01,020 --> 00:15:05,566 Коса јој је црвена. 95 00:15:06,233 --> 00:15:12,114 Црвена као? - Црвена као свежа крв. - Не, не као крв. Не, не, не. 96 00:15:12,239 --> 00:15:15,342 Нешто што је црвено и лепа, као она. 97 00:15:16,159 --> 00:15:18,161 Црвена као... Не знам. 98 00:15:21,874 --> 00:15:27,045 Као залазеће сунце. - Да, као летње сунце на заласку. 99 00:15:28,421 --> 00:15:34,051 Маргарет је добра жена. Са косом црвена као летње сунце на заласку. 100 00:15:35,929 --> 00:15:37,930 Он брине о мени. 101 00:15:38,723 --> 00:15:40,725 И ја се бринем о њој. 102 00:15:48,441 --> 00:15:52,236 Робин, иза планина постоје слободне земље. 103 00:15:54,405 --> 00:15:56,407 Много простора за нови почетак. 104 00:16:01,203 --> 00:16:03,247 Не, не желим да почне изнова. 105 00:16:08,752 --> 00:16:10,754 Желим достојанствену смрт. 106 00:17:51,852 --> 00:17:55,980 Едварде! - Иди, Хендри! - Едварде! 107 00:17:56,105 --> 00:18:00,610 Трчи, Хендри, бежи! Одмах! - Едварде! -Назад! 108 00:18:00,735 --> 00:18:05,446 Хендри, доведи остале! - Едварде! 109 00:18:05,699 --> 00:18:08,367 Едварде, љубави моја... 110 00:18:09,744 --> 00:18:11,746 Чувај малу Маргарет. 111 00:20:06,481 --> 00:20:09,609 Мала, не брини. 112 00:20:09,734 --> 00:20:15,734 Не брини. Дођи овамо, дођи овамо. безбедни сте. Сигурна си, кћери. 113 00:20:19,994 --> 00:20:22,245 хајде да се помолимо. хајде да се помолимо. 114 00:20:24,498 --> 00:20:27,376 Господе Боже наш, 115 00:20:27,501 --> 00:20:33,501 даруј нам благодат да Те пожелимо свим срцем. Хајде, моли се. 116 00:20:34,008 --> 00:20:37,052 И да Те волим, пронађи Те. 117 00:20:37,177 --> 00:20:42,724 И да Те волим и да Те мрзим грехе од којих си нас искупио. 118 00:20:42,849 --> 00:20:45,895 Ради Исуса Христа. Амин. 119 00:20:47,855 --> 00:20:53,854 То. Да, добро. Добро. 120 00:21:59,966 --> 00:22:01,968 жао ми је. 121 00:22:03,217 --> 00:22:05,219 жао ми је. 122 00:22:07,305 --> 00:22:12,184 жао ми је. Тако је било кад сам се пробудио. 123 00:22:14,562 --> 00:22:20,562 Тако је било кад сам се пробудио. - Рођаци. - Тако је било кад сам се пробудио. 124 00:22:22,529 --> 00:22:24,530 жао ми је. 125 00:23:59,941 --> 00:24:01,943 Теби вапијемо, Господе. 126 00:24:04,459 --> 00:24:07,087 помилуј нас. 127 00:24:07,980 --> 00:24:13,979 И опростите се. - О Царе Господе небески и вечни, 128 00:24:14,110 --> 00:24:18,155 услиши наше молитве које Ти приносимо. 129 00:24:19,616 --> 00:24:25,616 И опростите се. - Посетите болесне ослободи заробљене, 130 00:24:26,122 --> 00:24:29,710 помози удовици и сирочету. 131 00:24:31,043 --> 00:24:33,462 И опростите се. 132 00:24:33,588 --> 00:24:38,593 Направили смо грешку и удаљили се од Тебе. 133 00:24:38,718 --> 00:24:44,014 Хоћеш ли нас, Откупитељу спасити све? 134 00:24:45,056 --> 00:24:49,853 И опростите се. - Он има милости према покајнику 135 00:24:49,979 --> 00:24:54,149 и опрати мрље греха. 136 00:24:55,817 --> 00:24:57,944 И опростите се. 137 00:24:59,613 --> 00:25:01,615 Амин. 138 00:25:46,865 --> 00:25:48,867 Убиј га! 139 00:25:55,541 --> 00:25:57,544 Годвине! 140 00:26:32,910 --> 00:26:34,911 Не! 141 00:28:01,288 --> 00:28:07,166 Не. молим те. молим те. Молим те, молим те! 142 00:28:37,322 --> 00:28:42,241 Маргарет? Маргарет! - Не, не. 143 00:28:44,454 --> 00:28:46,790 Немој! Немој! 144 00:28:52,086 --> 00:28:54,423 Мали Дон! 145 00:29:01,471 --> 00:29:05,850 Пре двадесет зима убио си мог рођака 146 00:29:05,976 --> 00:29:07,978 Волтер од Хатерсида. 147 00:29:09,311 --> 00:29:14,188 Ти си убио моју синови и мој унук. 148 00:29:14,859 --> 00:29:19,447 Као крвави новац... прихватам твој живот... 149 00:29:19,572 --> 00:29:22,572 и живот твоје ћерке. 150 00:31:30,489 --> 00:31:32,490 Тешки злочини... 151 00:31:34,117 --> 00:31:37,746 убица мушкараца, Жена и деца... 152 00:31:45,168 --> 00:31:47,170 не... 153 00:31:52,302 --> 00:31:58,223 Не... Не! Не! Не! Не! Не! 154 00:31:58,348 --> 00:32:00,350 Не! 155 00:32:01,184 --> 00:32:03,187 Не! 156 00:33:13,062 --> 00:33:18,651 Робин? Чуо сам приче о скривеном приорату. 157 00:33:20,236 --> 00:33:24,030 Тамо живи настојница која је старији него што се ико сећа... 158 00:33:25,200 --> 00:33:27,201 има исцелитељске моћи. 159 00:33:28,244 --> 00:33:31,996 Одвешћу те до ње. Он ће те поново излечити. 160 00:33:32,789 --> 00:33:34,875 Чуо сам невероватне приче. 161 00:34:35,809 --> 00:34:38,728 Робин, морамо те оставити. 162 00:34:40,229 --> 00:34:42,231 Они нас лове. 163 00:35:18,516 --> 00:35:20,518 Погледај снег... 164 00:35:22,979 --> 00:35:25,488 Чудно је што пада овако касно. 165 00:35:28,249 --> 00:35:30,494 Али то неће трајати на земљи... 166 00:35:33,907 --> 00:35:36,083 а ускоро ће доћи дуги дани. 167 00:36:28,073 --> 00:36:30,074 Неки човек те је довео овде. 168 00:36:31,133 --> 00:36:34,638 Ватром је затворио твоје ране и није то учинио лоше. 169 00:36:36,162 --> 00:36:38,164 Ovde si ve� �est dana. 170 00:36:39,275 --> 00:36:44,446 Ima� rane na stomaku. Rebra i noga su ti te�ko polomljeni. 171 00:36:46,674 --> 00:36:48,675 Razume� li moje re�i? 172 00:36:53,316 --> 00:36:57,403 Gde sam ovo? -U Prioratu Svetog Klementa. 173 00:36:57,528 --> 00:37:01,907 Ovo je mesto na kojem mo�e� da ozdravi�. -Ko... Koji je ovo grad? 174 00:37:02,046 --> 00:37:04,047 Ovde nema grada. 175 00:37:04,918 --> 00:37:06,920 Zna� li pri�u o Savlu? 176 00:37:08,756 --> 00:37:13,137 �ta? -Po�inje ovako: nekada je �iveo �ovek po imenu Savle... 177 00:37:14,004 --> 00:37:17,339 koji je pretio u�enicima Gospodnjim. 178 00:37:17,686 --> 00:37:21,815 Oti�ao je prvosve�teniku i zatra�io od njega pisma za Damask, 179 00:37:22,120 --> 00:37:24,789 za sinagoge. Da, ako nai�e 180 00:37:25,034 --> 00:37:28,953 na bilo kog mu�karca ili �enu тог пута их је одвео везане... 181 00:37:29,935 --> 00:37:31,937 То је све што треба да урадимо. 182 00:37:32,515 --> 00:37:34,517 Само неколико капи. 183 00:37:36,594 --> 00:37:38,596 Није болело превише? 184 00:37:40,281 --> 00:37:42,283 Није. 185 00:37:46,061 --> 00:37:50,771 Ја сам сестра Бригида. Како се зовеш�? 186 00:37:52,000 --> 00:37:54,003 Рандолпх. 187 00:37:57,646 --> 00:38:00,316 Онда сам ти дужан Извини, Рандолпх. 188 00:38:00,875 --> 00:38:02,877 Какво извињење? 189 00:38:04,523 --> 00:38:07,099 Молио си ме да те пустим да умреш�. 190 00:38:08,465 --> 00:38:10,466 И нисам. 191 00:38:12,086 --> 00:38:15,172 Рекао си да је тако исправно. - Имао сам температуру. 192 00:38:16,580 --> 00:38:18,582 Па, твоја грозница је нестала. 193 00:38:19,797 --> 00:38:21,800 Сада се одмори, Рандолпх. 194 00:38:44,656 --> 00:38:47,785 Ваше тело је прекривено ожиљцима. 195 00:39:04,911 --> 00:39:08,343 Да ли намерава да повредио некога у овом манастиру? 196 00:39:11,058 --> 00:39:13,060 бр. 197 00:39:22,546 --> 00:39:25,590 Хоће ли бити проблема? доћи овамо због тебе? 198 00:39:27,533 --> 00:39:29,535 Неће. 199 00:39:38,266 --> 00:39:41,187 То неће штетити ниједном од њих. 200 00:40:13,076 --> 00:40:15,244 Сада назад у кревет. 201 00:40:30,259 --> 00:40:32,260 Сада назад на врата. 202 00:40:59,822 --> 00:41:01,824 Сада отвори врата. 203 00:41:20,316 --> 00:41:22,318 Иди колико желиш. 204 00:43:10,762 --> 00:43:12,764 Виллиам, буди опрезан, молим те. 205 00:43:19,982 --> 00:43:21,983 Може ли веслати? 206 00:43:23,801 --> 00:43:26,045 На западној обали има један чамац. 207 00:43:28,386 --> 00:43:33,352 У реду је. Може остати овде ако помаже у гаражи. 208 00:43:33,477 --> 00:43:35,478 Ја... нисам фармер. 209 00:43:36,354 --> 00:43:40,564 Онда не зна да лови. - Знам да ловим. 210 00:43:41,358 --> 00:43:44,112 На овом острву има нешто дивље. 211 00:43:44,237 --> 00:43:47,741 Али не, неће ловити. Не уме ни да навуче лук. 212 00:43:47,866 --> 00:43:53,088 могу нанизати лук. - То су углавном зечеви. Да ли зна да поставља замке? - Знам. 213 00:43:54,537 --> 00:43:59,017 Добро. Али не више од шест замки, у супротном, дивљи живот се неће обновити. 214 00:43:59,418 --> 00:44:01,529 Може ли поставити шест замки? 215 00:44:05,382 --> 00:44:07,384 могу. 216 00:44:09,094 --> 00:44:15,094 Добро. Онда остало време за помоћ у гаражи. 217 00:44:50,759 --> 00:44:52,762 Да ли покушава да побегне? 218 00:44:56,472 --> 00:44:58,474 Ти си тих. 219 00:44:59,517 --> 00:45:01,686 Ја сам тих и спор. 220 00:45:03,020 --> 00:45:07,651 Ти си, али мораш и да буде спор. Ти си јадан. 221 00:45:07,776 --> 00:45:13,775 Да, ти си губавац. - У реду је буди спор. Овде смо безбедни. 222 00:45:14,157 --> 00:45:16,701 То је стварно нешто шта он каже? Да ли он то зна? 223 00:45:16,826 --> 00:45:20,912 Знам, јер је наша пружио сигурност. - Ваша приорица? 224 00:45:22,706 --> 00:45:28,706 Била је као ми. Живела је је велика туга. Велика патња. 225 00:45:29,838 --> 00:45:31,840 Рано је остала удовица. 226 00:45:33,301 --> 00:45:36,928 Али кроз ту тугу је пронашла је снага да нас излечи. 227 00:45:37,054 --> 00:45:40,090 Па, не изгледа тако као да си излечен. 228 00:45:43,101 --> 00:45:46,939 Игуманија ми се једном извинила прича о великом филозофу... 229 00:45:48,065 --> 00:45:50,734 највећи филозоф свог времена. 230 00:45:51,692 --> 00:45:54,988 Али једног дана његов краљ се окренуо против њега. 231 00:45:55,113 --> 00:45:58,479 Бацио га је у тамницу да га муче и погубе. 232 00:45:59,657 --> 00:46:04,747 Али у својој беди, када више није имао ништа, дошао је анђео 233 00:46:04,872 --> 00:46:10,002 том филозофу и progovorio mu. I od njega 234 00:46:10,127 --> 00:46:15,341 je nau�io da nije va�no ako je ceo svet pun bede... 235 00:46:17,092 --> 00:46:19,136 i ako mu je ostala samo smrt. 236 00:46:20,804 --> 00:46:25,182 Jer je imao jednu stvar koju niko nije mogao da mu oduzme. 237 00:46:27,770 --> 00:46:29,772 Imao je svoj um. 238 00:46:30,938 --> 00:46:32,940 A u svom umu... 239 00:46:33,900 --> 00:46:35,903 imao je Boga. 240 00:46:37,904 --> 00:46:41,449 Nikada nije kasno da prona�e� mir. 241 00:46:42,409 --> 00:46:45,985 �ta radi�? -Svakog dana veslam preko. 242 00:46:46,065 --> 00:46:50,267 Tvoj prijatelj je bio dovoljno sna�an da te prenese, ali neki nisu, pa ih prevozim. 243 00:46:50,291 --> 00:46:56,214 Ho�e� li i mene prevesti? -Ne�u. Mo�i �e� sam da vesla� kad oja�a�. 244 00:46:56,339 --> 00:47:01,468 Za sada radi svoje poslove. Zamke, �ujem. - Идем у лов. - Не, неће ловити. 245 00:47:06,890 --> 00:47:11,156 Губа, шта се десило том великом филозофу? 246 00:47:11,937 --> 00:47:14,940 Мучили су га и погубљен, наравно. 247 00:47:16,441 --> 00:47:18,443 наравно. 248 00:49:17,766 --> 00:49:22,103 Губавац је некога довео! 249 00:49:22,521 --> 00:49:24,523 Са далеке обале! 250 00:50:04,144 --> 00:50:06,146 Тата је мртав. 251 00:51:21,384 --> 00:51:23,386 Како је девојка? 252 00:51:36,190 --> 00:51:38,193 Дођи да ти покажем своје дрвеће. 253 00:51:48,286 --> 00:51:54,168 Ови се зову. Беремо их крајем лета. 254 00:51:54,293 --> 00:51:58,671 Да ли знају шта сте били пре овога? - Мораће да стане на овој страни 255 00:51:58,796 --> 00:52:00,798 јер овим ухом боље чујем. 256 00:52:02,299 --> 00:52:05,052 Ја берем гроздове одмах након тога. 257 00:52:08,138 --> 00:52:11,850 А шта сам ја био пре овога? - У најбољем случају, плаћеник. 258 00:52:11,975 --> 00:52:14,353 Да, у најбољем случају. 259 00:52:15,270 --> 00:52:17,272 То можемо да видимо! 260 00:52:18,106 --> 00:52:22,068 Да ли се сећате дрвећа? - Куке и позива. - Одлично. 261 00:52:24,988 --> 00:52:30,701 Неки од њих знају. Али игуманија није марила ко смо. 262 00:52:32,912 --> 00:52:35,373 А јабуке беремо у јесен. 263 00:52:36,665 --> 00:52:39,752 Да ли је он рекао шта јој се догодило? 264 00:52:41,420 --> 00:52:43,421 Па, приора брине о девојци. 265 00:52:43,505 --> 00:52:46,674 Требало би да разговара са њом, ако сте забринути. 266 00:52:49,887 --> 00:52:51,889 Какво је то дрво? 267 00:52:52,973 --> 00:52:55,392 Крушке, јабуке и позиви. 268 00:52:57,310 --> 00:52:59,313 Одлично. 269 00:53:10,282 --> 00:53:12,658 Ово ће бити последње пуштање крви. 270 00:53:13,451 --> 00:53:16,355 Иако свом телу предстоји још много опоравка. 271 00:53:19,540 --> 00:53:23,833 Уморни сте. - Јесам. 272 00:53:24,169 --> 00:53:26,172 Али раније сам био уморан. 273 00:53:27,882 --> 00:53:29,883 Девојка не спава. 274 00:53:32,844 --> 00:53:34,846 Шта јој се десило? 275 00:53:35,847 --> 00:53:37,848 Чудне ствари. 276 00:53:40,144 --> 00:53:45,995 Да ли ти је испричала своју причу? - Не, не говори. Не једе и не спава. 277 00:53:53,124 --> 00:53:55,126 како се зове? 278 00:54:02,207 --> 00:54:04,208 Маргарет. 279 00:54:06,418 --> 00:54:08,421 ко је она? 280 00:54:09,964 --> 00:54:12,883 Упознао сам њеног оца. Фармер. 281 00:54:14,033 --> 00:54:18,246 Па, он је мртав. - Изгледа тако. - А мајка? 282 00:54:18,471 --> 00:54:23,436 Мислим да је мртва. -Како? - Не знам. давно. 283 00:54:24,603 --> 00:54:28,855 Убијен? - Можда. 284 00:54:33,320 --> 00:54:35,323 Лажеш веома добро. 285 00:54:44,162 --> 00:54:46,164 Да ли је девојка видела? 286 00:54:47,930 --> 00:54:49,932 Могла је. 287 00:54:52,035 --> 00:54:54,147 То је превише за једно дете. 288 00:55:04,099 --> 00:55:06,211 Жао ми је због твог пријатеља. 289 00:55:10,026 --> 00:55:14,697 Хвала. - Да ли би волео? молити се за њега? 290 00:55:18,956 --> 00:55:20,958 Како желите. 291 00:55:23,893 --> 00:55:25,894 како се он звао? 292 00:55:29,791 --> 00:55:31,792 Едвард. 293 00:55:33,020 --> 00:55:35,022 Едвард. 294 00:55:37,481 --> 00:55:42,317 Не дај срцу да плаче, јер верујеш у Бога и верујеш у мене. 295 00:55:43,537 --> 00:55:46,705 У дому Оца мог има много станова. 296 00:55:47,766 --> 00:55:53,187 И кад ти припремим место, доћи ћу и одвести те к себи. 297 00:55:54,564 --> 00:55:57,568 Јер где сам ја, биће и он. 298 00:55:59,944 --> 00:56:02,584 И он зна којим путем идем. 299 00:56:23,302 --> 00:56:28,595 Постоји ноћ. -Маргарет! - Убола ме је! -Маргарет! 300 00:56:30,433 --> 00:56:32,474 Све је у реду. 301 00:56:33,482 --> 00:56:37,695 Маргарет, сви... све је у реду. Маргарет, све је у реду. 302 00:56:40,692 --> 00:56:44,402 Он не познаје ово острво. Има дивљих свиња. 303 00:56:47,155 --> 00:56:53,156 Маргарет! -Маргарет! -Маргарет! -Маргарет! -Маргарет! 304 00:56:53,497 --> 00:56:55,499 Маргарет! 305 00:58:53,785 --> 00:58:55,786 Хајде. 306 00:59:08,582 --> 00:59:10,584 Хајде. 307 00:59:27,085 --> 00:59:29,086 Они људи који су те повредили, 308 00:59:32,002 --> 00:59:34,004 да ли знају да си овде? 309 00:59:46,717 --> 00:59:48,718 како се зовем? 310 00:59:54,080 --> 00:59:56,081 Реци моје име. 311 00:59:57,416 --> 00:59:59,419 Рандолпх. 312 01:00:04,430 --> 01:00:06,432 Тако је. 313 01:00:10,911 --> 01:00:12,914 Ко је Мали Дон? 314 01:00:14,765 --> 01:00:16,766 Никад не изговарај то име�. 315 01:00:18,108 --> 01:00:21,111 Ако то кажеш, доћи ће мачка ти је појела језик. 316 01:00:32,123 --> 01:00:34,125 Све је у реду. 317 01:00:36,294 --> 01:00:38,296 Спавај. 318 01:00:44,844 --> 01:00:46,846 Гледаћу олују. 319 01:00:50,598 --> 01:00:52,601 Ок, лези. 320 01:00:56,520 --> 01:00:58,523 Затвори очи. 321 01:01:02,986 --> 01:01:04,988 Може да спава. 322 01:01:09,284 --> 01:01:11,286 Спавај. 323 01:01:49,073 --> 01:01:51,241 Хвала вам што сте га вратили. 324 01:01:53,618 --> 01:01:55,620 Није ништа. 325 01:02:00,208 --> 01:02:05,378 Да ли знате причу? о овом приорату? -Не. 326 01:02:06,964 --> 01:02:12,508 У давна времена, пре историје, ово је било свето место древних Друида. 327 01:02:14,056 --> 01:02:16,058 Обожавали су непознате богове. 328 01:02:17,683 --> 01:02:19,685 У овим шумама су били обожавани. 329 01:02:20,770 --> 01:02:24,480 Тада су Римљани давно дошли и осетио снагу овог места, 330 01:02:24,605 --> 01:02:26,607 па су градили своје храмове. 331 01:02:28,152 --> 01:02:32,376 И народ за нацијом је то осећао, па су дошли овамо да се моле. 332 01:02:33,138 --> 01:02:35,159 безброј богова, племе за племеном, 333 01:02:35,284 --> 01:02:38,648 који не би ни знао да разговарају једни са другима. 334 01:02:39,287 --> 01:02:41,729 Па ипак, то смо сви ми привучени овим местом. 335 01:02:43,583 --> 01:02:46,552 Да ли он у то верује има ли магије на овом острву? 336 01:02:48,714 --> 01:02:50,715 Верујем да у њему има снаге. 337 01:02:53,217 --> 01:02:55,429 Видео сам много прича. 338 01:02:58,097 --> 01:03:01,392 Људи могу бити заведени њима да ради чудне ствари. 339 01:03:02,476 --> 01:03:06,438 А онда те чудне ствари постају приче. 340 01:03:07,773 --> 01:03:09,775 А приче... 341 01:03:13,320 --> 01:03:19,319 Не. Он не може веровати ниједном од њих. Не можемо им веровати. 342 01:03:21,746 --> 01:03:24,538 Ножеви секу хлеб исто што и месо. 343 01:03:26,249 --> 01:03:30,793 Све је ствар баланса. - Да ли равнотежа има последњу реч? 344 01:03:33,047 --> 01:03:38,674 Мислим да, да није било баланса наша улога, ми не бисмо били овде. 345 01:03:40,263 --> 01:03:44,100 Овај свет не би... постојао и... 346 01:03:45,433 --> 01:03:47,809 не бисмо разговарали. 347 01:03:48,730 --> 01:03:50,732 Да ли он икада размишља о томе? 348 01:03:52,274 --> 01:03:56,487 О невероватној прецизности равнотеже за тако дуго времена. 349 01:03:58,113 --> 01:04:02,243 О балансу неопходном за његово стварање једну реч, било коју специфичну реч. 350 01:04:02,368 --> 01:04:05,203 Што може проћи са усана и... 351 01:04:07,039 --> 01:04:09,332 да се разуме двоумно. 352 01:04:16,757 --> 01:04:18,758 Рандолпх. 353 01:04:21,969 --> 01:04:23,971 Хвала. 354 01:05:42,110 --> 01:05:44,112 Зар ниси гладан? 355 01:05:45,141 --> 01:05:47,142 Не? 356 01:06:19,156 --> 01:06:21,157 ја ћу ускоро умрети. 357 01:06:22,345 --> 01:06:24,347 Како он то зна? 358 01:06:25,973 --> 01:06:27,974 Осећам то у себи. 359 01:06:30,384 --> 01:06:32,386 Како се осећа? 360 01:06:34,352 --> 01:06:36,354 Ради исправно. 361 01:06:47,649 --> 01:06:49,651 Неко је тамо. 362 01:06:51,968 --> 01:06:53,970 Вода је данас била издашна. 363 01:06:57,203 --> 01:07:02,665 Почните од стопала. Мали резови. Добро. Сада други. 364 01:07:03,879 --> 01:07:06,131 Добро. О. 365 01:07:08,087 --> 01:07:13,385 У реду. Добро. Дакле, сада наставимо низ фронт. 366 01:07:13,510 --> 01:07:15,511 Право преко стомака. Добро. 367 01:07:16,304 --> 01:07:20,183 Добро. Дај ми то. Добро. Пази на овај. 368 01:07:20,308 --> 01:07:25,173 Само тако... само тако. То је то. Уради још једну. 369 01:07:25,916 --> 01:07:30,292 Тако је, тако је, тако је. Повуци се. 370 01:08:04,987 --> 01:08:07,281 Ви сте храбар младић. 371 01:08:08,289 --> 01:08:10,291 Хвала, сестро. 372 01:08:11,426 --> 01:08:13,428 Јеси ли гладан, Артуре? 373 01:08:16,544 --> 01:08:20,633 Јесам, сестро. - Сара, хоћеш припремите вечерас добру вечеру. 374 01:08:21,159 --> 01:08:23,535 Сос од харинге. Сос од харинге. 375 01:08:25,212 --> 01:08:30,173 Да ли му се свиђа�? -То. -Одакле јеси ли ти Артхур? 376 01:08:33,477 --> 01:08:37,229 Са породичног имања код Кесвика. - У Кесвицку? - Да, господине. 377 01:08:37,415 --> 01:08:42,643 Рандолпх. - Рандолпх. У Кесвику. - Губавац каже да тражи свог рођака. 378 01:08:43,345 --> 01:08:45,347 То. - Напали су те? 379 01:08:46,825 --> 01:08:48,827 јесу. - На путу? 380 01:08:50,167 --> 01:08:53,418 То. - Овде сте сигурни. -Којим путем? 381 01:08:55,260 --> 01:08:57,261 Пут за Кесвик, господине. 382 01:08:58,343 --> 01:09:01,348 Хвала Богу што си преживео. - Захваљујем му се. 383 01:09:01,474 --> 01:09:05,307 Шта каже о колачима од меда? после вечере, за толику храброст? 384 01:09:07,964 --> 01:09:10,216 Хвала, сестро. -Добро. 385 01:09:23,267 --> 01:09:27,313 Мала Маргарет. Тај човек, Артур. 386 01:09:27,438 --> 01:09:31,134 Да ли сте га икада видели? пре него што си дошао у манастир? 387 01:09:33,528 --> 01:09:35,530 Маргарет. 388 01:09:42,079 --> 01:09:45,539 Ти људи... Људи који су повредили твог оца. 389 01:09:48,417 --> 01:09:50,418 Да ли сте видели њихова лица? 390 01:09:51,335 --> 01:09:53,338 Тата ми је рекао да бежим. 391 01:10:03,764 --> 01:10:05,766 Тата је престао да се моли. 392 01:10:06,893 --> 01:10:08,895 Био је љут. 393 01:10:09,646 --> 01:10:11,647 Молио се у себи. 394 01:10:14,483 --> 01:10:16,485 Како се зове тата? 395 01:10:19,863 --> 01:10:21,866 Твој тата је твој тата. 396 01:10:33,919 --> 01:10:35,921 Донеси је овамо. 397 01:10:44,720 --> 01:10:46,723 Ово је одлично урађено. 398 01:10:50,810 --> 01:10:54,729 Погледајте како се природно савија овде. 399 01:10:56,191 --> 01:10:59,943 Да. Сада то мора да избалансира да се равномерно савијају. 400 01:11:00,778 --> 01:11:04,573 Зато је овај део овде треба га проредити. Твоја? 401 01:11:09,997 --> 01:11:12,305 Можеш ли направити једну за мене? 402 01:11:14,333 --> 01:11:16,335 Хоћеш да ти направим машну? 403 01:11:20,505 --> 01:11:22,508 Може. 404 01:11:29,598 --> 01:11:33,516 Данас сам се сетио приче песник по имену Лукреције. 405 01:11:35,478 --> 01:11:37,986 Писао је о на оно што називају атомима. 406 01:11:39,273 --> 01:11:42,945 Рекао је да ако растави� дрвеће, људи и камење, 407 01:11:43,070 --> 01:11:46,405 то су најмањи невидљиви делови 408 01:11:46,530 --> 01:11:50,118 од којих је све створено. 409 01:11:51,994 --> 01:11:56,457 И ти атоми лебде кроз празнину и... 410 01:11:59,293 --> 01:12:03,129 па, понекад, без икаквог разлога, промени њихов правац. 411 01:12:05,464 --> 01:12:07,675 доста, не толико као длака. 412 01:12:12,555 --> 01:12:16,434 А да није тако мало... 413 01:12:17,269 --> 01:12:23,269 непредвидивог обрта који покреће атоме укрцати се и пливати... 414 01:12:26,402 --> 01:12:29,239 ништа под небом не би постојао. 415 01:15:13,356 --> 01:15:19,356 То. Добро. Јаче. Тако је. Добро. 416 01:15:22,072 --> 01:15:24,282 то је добро. Јаче. 417 01:15:25,200 --> 01:15:27,202 Дозволи да ти помогнем. 418 01:15:28,160 --> 01:15:32,749 Ухвати га. Добро. Ево га! 419 01:15:33,083 --> 01:15:35,084 Добро. 420 01:15:37,586 --> 01:15:43,585 Који вам се више свиђа за ваш? лук? Хајде да их погледамо. Добро. 421 01:15:44,009 --> 01:15:46,135 тамо. Оба су добра. 422 01:15:57,438 --> 01:16:01,191 Маргарет! Маргарет! Дођи и играј се! 423 01:16:41,079 --> 01:16:46,625 Артхур. Да ли зна да се постави? замке? -То. -Добро. 424 01:16:46,944 --> 01:16:48,988 Треба ми јака рука. Почни. 425 01:17:02,012 --> 01:17:04,013 Да ли ваша породица има земљу? 426 01:17:05,235 --> 01:17:07,238 То. 427 01:17:08,342 --> 01:17:10,343 Колико вас има? 428 01:17:11,882 --> 01:17:13,884 не знам. 429 01:17:20,064 --> 01:17:22,066 јеси ли добро 430 01:17:23,048 --> 01:17:26,852 јесам. јесам. Само Нисам млад као некада. 431 01:17:29,331 --> 01:17:31,839 Треба ми помоћ да устанем. 432 01:17:35,908 --> 01:17:37,909 Хвала. 433 01:17:38,584 --> 01:17:41,224 Стварно су те претукли. 434 01:17:42,789 --> 01:17:44,790 јесу. - СЗО? 435 01:17:46,537 --> 01:17:52,498 Један човек. Неколико људи. Бандити. - Један човек? Бандити? 436 01:17:53,407 --> 01:17:55,409 Да.. - Могу ли да погледам? 437 01:18:01,347 --> 01:18:07,347 Ба' је гадна повреда. Срећно па си преживео. Права срећа. -То. 438 01:18:07,871 --> 01:18:12,459 Требало би да буде захвалан што си жив. -То. - Ударио те штапом? 439 01:18:19,917 --> 01:18:23,603 Срећом што ти није одсекао главу. 440 01:18:26,873 --> 01:18:28,876 Рандолпх. 441 01:18:31,295 --> 01:18:33,298 Рандолпх. 442 01:18:35,169 --> 01:18:37,171 Може ли? 443 01:18:39,979 --> 01:18:42,691 Игуманија је рекла да ћеш доћи. 444 01:19:24,472 --> 01:19:26,682 Да ли вас много боли? 445 01:19:35,157 --> 01:19:37,159 Да ли се сећате дрвећа? 446 01:19:39,661 --> 01:19:41,663 Крушке, јабуке и позиви. 447 01:19:44,248 --> 01:19:46,249 Одлично. 448 01:19:55,927 --> 01:20:01,136 Знаш да си ти најважнији особа у животу мале Маргарет. 449 01:20:01,515 --> 01:20:04,477 Па нисам битан. 450 01:20:17,155 --> 01:20:20,740 Мисли на све људе Чије сте животе дотакли? 451 01:20:23,829 --> 01:20:26,622 Свима њима били смо важни на неки начин. 452 01:20:34,047 --> 01:20:37,174 Да ли знате причу? о Гају од Гизборна 453 01:20:39,343 --> 01:20:41,345 и Робин Худ? 454 01:20:46,140 --> 01:20:48,142 Знам. 455 01:20:52,272 --> 01:20:54,608 Кажу да си га убио. 456 01:20:56,054 --> 01:20:58,073 Јеси ли му стварно одсекао главу? 457 01:20:58,111 --> 01:21:01,490 Нешто си забрљао, губаво. - Нећу никоме рећи. 458 01:21:04,034 --> 01:21:07,036 Али не лажи човека на самрти. 459 01:21:09,623 --> 01:21:13,208 Дакле, јеси ли ти он стварно му одсекао главу? 460 01:21:16,755 --> 01:21:18,965 Није било Гаја од Гисборна. 461 01:21:19,090 --> 01:21:22,984 Био је то само један од многих приче које су се преносиле. 462 01:21:24,554 --> 01:21:27,127 Али другим људима Одсекао сам главе. 463 01:21:33,853 --> 01:21:35,856 Стварно се не сећаш? 464 01:21:38,401 --> 01:21:42,694 Не. Размислите о том имену. 465 01:21:46,908 --> 01:21:49,285 Био је Гај од Гисборна. 466 01:21:53,247 --> 01:21:55,249 Али ниси му одсекао главу. 467 01:21:57,710 --> 01:21:59,712 Одсекао си му уво. 468 01:22:06,969 --> 01:22:11,086 рекао си да хоћеш у другом животу, 469 01:22:11,203 --> 01:22:13,205 заједно су попили пиће. 470 01:22:14,441 --> 01:22:16,444 Сећаш се тога? 471 01:22:27,822 --> 01:22:31,035 Као да смо га нашли тај други живот. 472 01:22:37,999 --> 01:22:43,502 Међутим, постоји једна суровост које бих вас замолио да не извршите. 473 01:22:45,924 --> 01:22:50,219 Задржаће возача док и ти не умреш�. 474 01:22:53,431 --> 01:22:55,682 Служиће манастиру... 475 01:22:57,184 --> 01:23:00,813 и људима овог приората, садашњости и будућности. 476 01:23:05,609 --> 01:23:09,320 Али не у било ком тренутку тог времена... 477 01:23:12,032 --> 01:23:16,286 током оних добре и мирне године, 478 01:23:19,331 --> 01:23:22,748 неће рећи игуманији ко си заиста. 479 01:23:29,257 --> 01:23:31,259 Зашто? 480 01:23:32,719 --> 01:23:34,720 јер... 481 01:23:35,763 --> 01:23:41,102 један од оних безимених, безличних смрт у сенци твог ума... 482 01:23:44,062 --> 01:23:46,064 из другог живота... 483 01:23:48,650 --> 01:23:50,652 био је њен љубавник. 484 01:23:58,535 --> 01:24:00,537 Обећај ми. 485 01:24:04,874 --> 01:24:06,877 Робин... 486 01:24:07,836 --> 01:24:09,837 Обећај ми. 487 01:25:41,134 --> 01:25:43,136 Збогом, Бригид. 488 01:25:55,924 --> 01:25:57,925 Артхур. 489 01:25:59,428 --> 01:26:01,430 Почни. 490 01:26:03,729 --> 01:26:05,907 На другој обали је дете. 491 01:26:07,189 --> 01:26:09,192 Можда је твој рођак. 492 01:26:10,703 --> 01:26:13,739 Губавац је рекао да тражи свог несталог рођака. 493 01:26:14,624 --> 01:26:18,835 То. Да ли би то могла бити она? - Видећемо. 494 01:26:58,249 --> 01:27:00,251 Не видим никакав знак од људи. 495 01:27:01,462 --> 01:27:05,796 Требало би да сачекамо. Можда ће се вратити. 496 01:27:27,445 --> 01:27:29,448 Како се зове�? 497 01:27:32,719 --> 01:27:37,141 Артхур. - Не губи време лажући ме. 498 01:27:37,413 --> 01:27:39,414 Које је твоје право име? 499 01:27:43,320 --> 01:27:45,321 Годвин. 500 01:27:47,739 --> 01:27:52,325 Он одлучује, Годвине, хоће ли то сам урадити... 501 01:27:53,792 --> 01:27:55,795 или ће довести своју породицу. 502 01:27:58,634 --> 01:28:02,035 шта да радим? - Колико си ти људи? убио, Годвине? 503 01:28:03,257 --> 01:28:06,005 Колико си деце убио? 504 01:28:11,530 --> 01:28:15,159 Толико сам их убио да их више не могу ни бројати. 505 01:28:16,202 --> 01:28:20,956 Дуже него што си жив. Убијам своје рођаке оне које сам убио пре целог живота. 506 01:28:21,288 --> 01:28:26,169 Не сећам се првих, које смо тада нису ништа значили, али... 507 01:28:26,742 --> 01:28:31,414 њихова браћа, њихова деца, њихови унуци, памте ме. 508 01:28:32,406 --> 01:28:34,450 Сада морам да их убијем. 509 01:28:35,510 --> 01:28:37,929 Поново и поново. 510 01:28:38,055 --> 01:28:42,058 У различитим облицима, као сенке. Поново. 511 01:28:43,247 --> 01:28:45,415 и опет, и никад се не завршава. 512 01:28:49,063 --> 01:28:51,065 То је проклетство, Годвине. 513 01:28:52,629 --> 01:28:57,008 Он га ставља на себе, Чак и када делује ван дужности. 514 01:28:57,989 --> 01:29:03,787 Није га брига за твоју дужност. Овај свет брине само за крв. 515 01:29:05,492 --> 01:29:08,132 А крв је све шта ће ти дати заузврат. 516 01:29:10,473 --> 01:29:13,434 Али да ли жели? да убијем дете, Годвине? 517 01:29:15,808 --> 01:29:19,854 Да ли жели да буде одговоран за убиство девојке? 518 01:29:23,081 --> 01:29:25,083 Не. 519 01:29:36,248 --> 01:29:38,250 Да ли је твој отац мртав? 520 01:29:39,221 --> 01:29:41,222 А стричеви? 521 01:29:43,555 --> 01:29:45,668 Ја сам најстарији који је остао. 522 01:29:49,756 --> 01:29:51,758 Ко је још жив, Годвине? 523 01:29:53,790 --> 01:29:55,792 Моја мајка. 524 01:29:56,581 --> 01:30:02,581 Моје тетке. Моје сестре. - Он има дом, Годвине? 525 01:30:05,389 --> 01:30:07,390 То. - Иди кући. 526 01:30:08,333 --> 01:30:13,669 Реци својој породици да су сви крв дугови плаћени. Једног дана ће бити. 527 01:30:15,814 --> 01:30:20,486 Спавај у свом кревету. Сачувај свој живот 528 01:30:20,611 --> 01:30:23,052 коју тек треба да подели� са њиховим. 529 01:30:24,008 --> 01:30:26,010 А ако се врати овамо, 530 01:30:27,058 --> 01:30:30,642 протраћиће ову прилику за живот који ти сада дајем. 531 01:30:32,102 --> 01:30:35,978 И пререзаће ти гркљан и никад више нећу мислити на тебе. 532 01:30:42,451 --> 01:30:44,453 Иди сада. 533 01:30:46,143 --> 01:30:48,144 И не осврћи се. 534 01:31:42,021 --> 01:31:44,313 Мислио сам да си отишла. 535 01:31:53,819 --> 01:31:55,820 Ја сам Робин одметник. 536 01:31:59,608 --> 01:32:03,277 Ти... Мора да зна да сам удовица. 537 01:32:05,386 --> 01:32:07,388 Ја нисам Рандолпх. 538 01:32:09,605 --> 01:32:12,859 Ја сам одметник, Робин Худе. 539 01:32:27,662 --> 01:32:29,831 жао ми је... 540 01:34:29,872 --> 01:34:31,873 Реци ми да треба да идем. 541 01:34:34,400 --> 01:34:36,402 Идем сада. 542 01:34:43,284 --> 01:34:45,285 Иди у кревет. 543 01:35:04,653 --> 01:35:06,655 Бригида... -Лези. 544 01:38:32,051 --> 01:38:34,302 Спалили сте мог мужа живог. 545 01:38:39,762 --> 01:38:44,015 Сањам да је већ мртав, али зашто си иначе забарикадирао врата? 546 01:38:48,717 --> 01:38:53,138 Изгледало је као цео живот док сам тражио по пепелу нашег дома. 547 01:38:55,946 --> 01:38:57,949 И изгледао је тако сићушан. 548 01:38:59,932 --> 01:39:03,768 Збијена у углу, а толико га је недостајало. 549 01:39:08,412 --> 01:39:11,916 Али колико год сањао, Знам да је био жив. 550 01:39:16,056 --> 01:39:21,394 Јер, до самог краја, заштитио нашу децу својим телом. 551 01:40:08,734 --> 01:40:11,471 Рендолф... 552 01:40:12,907 --> 01:40:14,909 то сам ја. 553 01:41:08,001 --> 01:41:10,168 Људи причају о Робину Худу. 554 01:41:15,133 --> 01:41:17,134 Причају његове приче. 555 01:41:23,098 --> 01:41:25,100 Све су то лажи. 556 01:41:28,646 --> 01:41:31,357 Лажи које сам изрекао давно. 557 01:41:33,025 --> 01:41:35,027 За будале... 558 01:41:36,153 --> 01:41:38,237 пратили су ме у мрак. 559 01:41:47,789 --> 01:41:50,541 Робин. 560 01:41:55,381 --> 01:41:57,382 Шта су ти урадили? 561 01:42:03,220 --> 01:42:05,221 Не бој се. 562 01:42:07,099 --> 01:42:09,769 Они ће те извући одавде. 563 01:42:11,853 --> 01:42:14,148 Извели су и малу Маргарет. 564 01:42:15,691 --> 01:42:21,570 И почећемо заједно нови живот. -Едварде... 565 01:42:24,991 --> 01:42:27,202 Причај ми о својој жени. 566 01:42:36,962 --> 01:42:38,963 Моја жена. 567 01:42:40,851 --> 01:42:42,853 Маргарет. 568 01:42:46,303 --> 01:42:48,306 Маргарет. 569 01:42:49,891 --> 01:42:51,892 Моја жена, Маргарет. 570 01:42:54,103 --> 01:42:56,105 Опишите је. 571 01:42:58,272 --> 01:43:00,274 Да је опишем? 572 01:43:04,071 --> 01:43:06,072 Њена коса је... 573 01:43:07,741 --> 01:43:09,743 црвено као... 574 01:43:10,660 --> 01:43:12,661 сунце залази. 575 01:43:15,375 --> 01:43:18,626 Као летње сунце на заласку. 576 01:43:25,770 --> 01:43:29,817 Црвено као... летње сунце... 577 01:43:31,055 --> 01:43:33,056 на заласку сунца. 578 01:43:50,306 --> 01:43:52,307 Робин... 579 01:43:57,483 --> 01:43:59,776 Јесте ли га нашли? твоја права смрт? 580 01:45:00,807 --> 01:45:02,852 Спреман сам да то окончам. 581 01:45:09,803 --> 01:45:11,805 Дугујем овај живот теби. 582 01:45:19,430 --> 01:45:21,431 То је монструозно. 583 01:45:25,409 --> 01:45:30,118 Али овај живот дугујем ти. - Он ми ништа не дугује. 584 01:45:35,032 --> 01:45:37,327 Никад пре Нисам одузео живот. 585 01:45:41,706 --> 01:45:44,377 Може бити као орезивање цвета. 586 01:45:46,436 --> 01:45:50,524 Па, не би требало да буде. - Да, не би требао. 587 01:45:52,009 --> 01:45:54,010 Али може. 588 01:45:58,931 --> 01:46:01,559 Ја њима помажем који долазе на ово острво. 589 01:46:04,367 --> 01:46:06,369 ја их лечим. 590 01:46:09,486 --> 01:46:11,489 молим те. 591 01:46:16,423 --> 01:46:18,425 Исцели ме. 592 01:47:13,362 --> 01:47:15,363 мала Маргарет... 593 01:47:20,589 --> 01:47:22,882 твој отац се звао Деон. 594 01:47:32,311 --> 01:47:34,438 Познавао сам га много година. 595 01:47:35,751 --> 01:47:37,920 Пре него што је постао твој тата. 596 01:47:43,611 --> 01:47:45,614 срео сам га... 597 01:47:46,632 --> 01:47:48,717 једног дана на мосту... 598 01:47:50,255 --> 01:47:52,508 изнад набујале реке. 599 01:47:54,912 --> 01:47:56,913 Био је тврдоглав. 600 01:47:59,511 --> 01:48:05,057 Није хтео да се сакрије. Ни пред ким. 601 01:48:06,477 --> 01:48:08,479 Чак ни преда мном. 602 01:48:11,535 --> 01:48:15,996 Па смо се борили. На том мосту. 603 01:48:17,282 --> 01:48:20,493 Удари. Напред и назад. 604 01:48:22,455 --> 01:48:24,916 Ударио сам га по глави. 605 01:48:27,516 --> 01:48:29,684 И ударио ме је у стомак. 606 01:48:31,553 --> 01:48:33,846 И затетурао сам на мосту. 607 01:48:35,264 --> 01:48:39,978 Туш! Ударао ме је по гузици. 608 01:48:43,888 --> 01:48:46,016 Кад сам се некако извукао, 609 01:48:46,870 --> 01:48:48,872 мокра до гола кожа, 610 01:48:50,287 --> 01:48:52,289 загрлили смо се. 611 01:48:55,155 --> 01:48:59,781 Звали смо твог тату... Мали Дон. 612 01:49:00,642 --> 01:49:02,811 И живели смо много година... 613 01:49:05,970 --> 01:49:09,432 као одметници у зеленој шуми. 614 01:49:12,547 --> 01:49:14,549 Припремили смо гозбе. 615 01:49:15,878 --> 01:49:21,878 Ми... Дали смо сребро... на слабе. 616 01:49:25,599 --> 01:49:27,601 не... 617 01:49:38,093 --> 01:49:40,386 Али ми смо украли то сребро. 618 01:49:46,134 --> 01:49:48,138 Украли смо га... 619 01:49:49,109 --> 01:49:52,402 од... од лоших људи. 620 01:49:57,405 --> 01:49:59,407 Да ли разумете? 621 01:50:01,598 --> 01:50:03,600 Лоши људи. 622 01:50:17,643 --> 01:50:19,645 Твој тата... 623 01:50:20,170 --> 01:50:22,172 Желео бих да вам кажем... 624 01:50:28,155 --> 01:50:30,907 јер те је много волео. 625 01:50:34,472 --> 01:50:36,935 Не сме никоме да каже. 626 01:50:38,516 --> 01:50:40,895 Чак ни деца са којом се игра. 627 01:50:42,590 --> 01:50:46,218 Никада им не сме рећи име његовог оца. 628 01:50:50,399 --> 01:50:52,483 Тамо има лоших људи. 629 01:50:55,308 --> 01:50:58,977 И љути су на твог оца. 630 01:51:03,416 --> 01:51:05,500 Зато су и љути на тебе. 631 01:51:10,889 --> 01:51:13,267 Можемо ли то чувати у тајности? 632 01:51:15,139 --> 01:51:17,933 могу да чувам ту тајну, мала Маргарет. 633 01:51:20,496 --> 01:51:22,499 Можеш ли и ти? 634 01:51:26,001 --> 01:51:28,003 Добро. 635 01:51:29,585 --> 01:51:31,586 Сада дођи до мене. 636 01:51:41,258 --> 01:51:43,260 Узми ово. 637 01:51:44,494 --> 01:51:49,081 Зашто је био "Мали"? -Молим те? 638 01:51:49,389 --> 01:51:51,556 Зашто су моји тати? под називом "Мали"? 639 01:51:57,312 --> 01:51:59,898 Зато што је био мали када сам га срео. 640 01:52:01,290 --> 01:52:03,293 Као ти. 641 01:52:10,712 --> 01:52:12,713 Подеси га. 642 01:52:35,211 --> 01:52:38,382 Сави га ногом, као што си видео да радим. 643 01:52:55,438 --> 01:53:01,439 Добро. Сада идите до прозора. 644 01:53:22,154 --> 01:53:24,157 сада, 645 01:53:25,137 --> 01:53:27,138 поставите стрелицу. 646 01:53:35,256 --> 01:53:40,052 Пронађите тачку где се вода сусреће са небом. 647 01:53:45,192 --> 01:53:47,443 Повуците стрелицу до уста. 648 01:53:51,352 --> 01:53:53,354 И задржи га. 649 01:53:54,549 --> 01:53:56,676 Рећи ћу ти кад се огласи. 650 01:53:59,645 --> 01:54:04,231 А када то урадим... она неће пустити. 651 01:54:06,757 --> 01:54:09,093 Једноставно више неће издржати. 652 01:54:13,796 --> 01:54:18,336 Сада. Погледај мету. 653 01:54:21,398 --> 01:54:23,943 Твоје тело Увек ће се кретати. 654 01:54:26,961 --> 01:54:31,466 Осети тренутак кад ће стрела право полетети. 655 01:54:34,755 --> 01:54:36,966 Пронађите ритам. 656 01:54:39,308 --> 01:54:41,810 Сачекај док ти не кажем отпасти�. 657 01:54:45,224 --> 01:54:49,809 Ти си јак. осетити... 658 01:54:51,213 --> 01:54:53,215 тај замах 659 01:54:56,228 --> 01:54:58,232 тај ритам. 660 01:55:04,382 --> 01:55:06,384 Сада узмите. 661 01:55:22,514 --> 01:55:28,520 Превео: Др ИггИ 662 01:55:31,520 --> 01:55:35,520 Преузето са ввв.титлови.цом